1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT
3
00:01:10,700 --> 00:01:12,827
(Αυτή μυρίζει, αναστενάζει απαλά.)
4
00:01:42,732 --> 00:01:44,734
(Αυτή εισπνέει βαθιά.)
5
00:01:46,569 --> 00:01:48,571
(κουμπώνει τον κινητήρα)
6
00:01:51,699 --> 00:01:53,367
(Αυτή μυρίζει.)
7
00:02:05,046 --> 00:02:06,255
(Αναστενάζει απαλά.)
8
00:02:13,554 --> 00:02:15,556
(Αυτή μυρίζει.)
9
00:02:30,154 --> 00:02:32,823
(Αναστενάζει, μυρίζει.)
10
00:02:34,575 --> 00:02:36,577
(μυστηριώδης μουσική)
11
00:03:47,356 --> 00:03:49,233
(ραδιόφωνο) Αναμένονται συνθήκες
12
00:03:49,316 --> 00:03:51,110
να επιδεινωθεί κατά μήκος
οι Δίδυμες Πόλεις
13
00:03:51,193 --> 00:03:52,820
καθώς πέφτουν οι θερμοκρασίες.
14
00:03:52,903 --> 00:03:55,239
Πιο βορειοδυτικά,
θα δούμε έως και οκτώ ίντσες
15
00:03:55,322 --> 00:03:57,450
με σχεδόν ένα πόδι προς το μέρος
Nemadji.
16
00:03:57,533 --> 00:03:59,285
Πιθανές συνθήκες αδράνειας
17
00:03:59,368 --> 00:04:02,329
σε όλη τη βόρεια Μινεσότα
με ανέμους έως 60 mph.
18
00:04:02,413 --> 00:04:05,875
Οι κρατικές υπηρεσίες ενθαρρύνουν τους οδηγούς να
μείνετε μακριά από τους δρόμους...
19
00:04:09,712 --> 00:04:11,714
(παίζει σασπένς μουσική)
20
00:04:14,383 --> 00:04:16,385
(Η κόρνα φωνάζει.)
21
00:04:26,312 --> 00:04:28,939
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)
22
00:05:01,388 --> 00:05:03,390
(Στροφές κινητήρα.)
Για το κλάμα δυνατά!
23
00:05:07,895 --> 00:05:09,897
(Τραγίζουν τα ελαστικά.)
24
00:05:12,608 --> 00:05:14,985
(Στροφές κινητήρα.)
25
00:05:15,069 --> 00:05:17,071
(σφύριγμα ανέμου)
26
00:05:17,905 --> 00:05:19,824
(Τρίζουν τα φρένα.)
27
00:05:23,828 --> 00:05:25,079
Ω, Κύριε!
28
00:05:27,081 --> 00:05:29,166
(Αναστενάζει.)
29
00:05:29,250 --> 00:05:31,752
(ο κινητήρας σφίγγει απαλά)
30
00:05:40,928 --> 00:05:42,847
(Γελάει απαλά.)
31
00:05:44,306 --> 00:05:47,268
Έπρεπε να διαλέξετε τη μέση
πουθενά.
32
00:05:48,602 --> 00:05:50,604
(άνεμος που φυσάει)
33
00:05:55,359 --> 00:05:57,278
(ουρλιάζει ο άνεμος)
34
00:05:58,529 --> 00:05:59,446
Ω!
35
00:06:01,615 --> 00:06:03,868
Ω! Ουφ ντε!
36
00:06:12,334 --> 00:06:13,335
Ω!
37
00:06:14,503 --> 00:06:17,590
(μακρινό πουλί που κλαίει)
38
00:06:17,673 --> 00:06:19,675
(ο κινητήρας λειτουργεί ακόμα)
39
00:06:24,388 --> 00:06:26,390
(Αναστενάζει.)
40
00:06:30,227 --> 00:06:32,229
(μακρινό τεμαχισμό)
41
00:06:42,156 --> 00:06:44,158
(παίζει σασπένς μουσική)
42
00:06:45,868 --> 00:06:47,870
(Η κοπή συνεχίζεται.)
43
00:06:53,542 --> 00:06:55,544
(σφύριγμα ανέμου)
44
00:06:56,670 --> 00:06:59,506
(Το ψιλοκόψιμο γίνεται πιο δυνατό.)
45
00:07:03,344 --> 00:07:05,346
(Στροφές κινητήρα.)
46
00:07:16,607 --> 00:07:18,400
(Ο κινητήρας σταματά.)
47
00:07:20,235 --> 00:07:22,905
(ψιλοκόψιμο)
48
00:07:29,536 --> 00:07:30,537
Γεια σας!
49
00:07:47,471 --> 00:07:48,347
Με συγχωρείτε!
50
00:07:48,430 --> 00:07:50,516
Αχ!
- Ωχ! Ω!
51
00:07:50,599 --> 00:07:52,184
(γέλια) Γεια σου.
52
00:07:52,267 --> 00:07:56,146
Ω, μου! Συγγνώμη για αυτό.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
53
00:07:59,108 --> 00:08:01,777
(αναπνέοντας βαριά)
Τι κάνεις εδώ πάνω;
54
00:08:02,987 --> 00:08:03,988
Αλιεία.
55
00:08:05,447 --> 00:08:06,907
Μόνο λίγο ψάρεμα.
56
00:08:08,742 --> 00:08:09,785
Μόνος σου;
57
00:08:10,828 --> 00:08:11,829
Ναι.
58
00:08:14,081 --> 00:08:16,458
Κάποτε ερχόταν εδώ
με τον άντρα μου όμως.
59
00:08:17,418 --> 00:08:18,585
Πολύ καιρό πριν.
60
00:08:24,842 --> 00:08:28,387
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
πού είναι μια λίμνη Χίλντα, θα θέλατε;
61
00:08:29,680 --> 00:08:30,681
Ναι.
62
00:08:35,310 --> 00:08:37,146
Ακριβώς πίσω από το λόφο εδώ.
63
00:08:39,314 --> 00:08:42,026
Αν οδηγείτε,
πρέπει να πας πολύ.
64
00:08:42,484 --> 00:08:43,902
Okey-doke.
65
00:08:43,986 --> 00:08:45,279
Σίγουρα το εκτιμώ.
66
00:08:48,365 --> 00:08:49,366
Πες...
67
00:08:50,159 --> 00:08:51,452
Είσαι καλά;
68
00:08:53,245 --> 00:08:54,621
Απλώς νόμιζα ότι...
69
00:08:54,705 --> 00:08:56,790
(λαχανιάζει απαλά)
70
00:08:59,626 --> 00:09:00,836
ελάφια.
71
00:09:01,170 --> 00:09:02,337
ΕΝΤΑΞΕΙ.
72
00:09:03,881 --> 00:09:05,466
Λοιπόν, μείνετε ζεστοί.
73
00:09:10,637 --> 00:09:12,639
(Αυτή μυρίζει.)
74
00:09:18,228 --> 00:09:21,857
(σφύριγμα ανέμου)
- (Το πουλί τσιρίζει.)
75
00:09:25,402 --> 00:09:27,905
(τρίζουν τα δέντρα)
76
00:09:30,824 --> 00:09:32,826
(ο κινητήρας βροντάει)
77
00:09:42,920 --> 00:09:44,880
(Τρίζουν τα φρένα.)
78
00:09:48,884 --> 00:09:50,886
(Ο κινητήρας σταματά.)
79
00:09:55,849 --> 00:09:57,851
(μελαγχολική έγχορδα
παίζοντας)
80
00:10:04,233 --> 00:10:06,360
(μακρινές φωνές)
81
00:10:11,115 --> 00:10:12,866
(άνθρωπος) Είναι πολύ πιο εύκολο.
82
00:10:12,950 --> 00:10:14,743
(γυναίκα) Ναι.
- (άνθρωπος) Εντάξει.
83
00:10:21,208 --> 00:10:22,918
(γουργούρισμα)
Ω!
84
00:10:26,630 --> 00:10:30,342
(αναστενάζει) Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές εδώ έξω;
- Ω, ναι, ναι.
85
00:10:30,425 --> 00:10:33,262
Πρέπει να είναι επτά ή οκτώ ίντσες,
εύκολο. Κοίτα, κοίτα.
86
00:10:34,221 --> 00:10:35,848
(γουργούρισμα)
- (Γελάει.)
87
00:10:35,931 --> 00:10:39,518
Δεν βοηθάει καθόλου την περίπτωσή σου.
- Α, θα είμαστε καλά. υπόσχομαι...
88
00:10:39,601 --> 00:10:43,105
Ω!
- (Γελάνε και οι δύο.)
89
00:10:43,188 --> 00:10:45,065
(παίζει απαλή μουσική)
90
00:11:20,976 --> 00:11:23,854
(Γεννάται, αναστενάζει.)
91
00:11:23,937 --> 00:11:27,191
(άνθρωπος) Έλα. Μήπως πάντα
να τα παρατήσω τόσο εύκολα, ε;
92
00:11:28,609 --> 00:11:31,904
Αυτό το πράγμα είναι ένα σκουπίδι.
- Όχι, δεν είναι.
93
00:11:31,987 --> 00:11:32,988
Εδώ.
94
00:11:34,531 --> 00:11:35,532
Ερχομαι.
95
00:11:39,786 --> 00:11:41,788
(Αυτή μυρίζει.)
96
00:11:46,627 --> 00:11:48,795
(Αυτή μυρίζει, αναστενάζει.)
97
00:11:50,130 --> 00:11:52,341
(Αυτή μυρίζει, εισπνέει βαθιά.)
98
00:11:57,596 --> 00:11:58,805
Όχι, αλλιώς.
99
00:12:02,142 --> 00:12:04,144
(Γεννάται.)
100
00:12:04,895 --> 00:12:06,563
Ορίστε.
- Εντάξει.
101
00:12:07,648 --> 00:12:09,233
Τζέζ, μπορείς να με φύγεις τώρα.
102
00:12:09,316 --> 00:12:11,652
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- (Γελάνε και οι δύο.)
103
00:12:16,907 --> 00:12:18,700
(η μουσική των εγχόρδων συνεχίζεται)
104
00:12:33,840 --> 00:12:35,842
(παίζει μελαγχολική μουσική)
105
00:12:53,193 --> 00:12:56,071
Μάθετε πού πήγε το αγόρι της Γκρέτα Λάρσεν
αυτή στο πρώτο τους ραντεβού;
106
00:12:56,697 --> 00:12:57,781
Όχι.
107
00:12:58,532 --> 00:12:59,533
Πού;
108
00:13:00,075 --> 00:13:01,076
Χορεύω.
109
00:13:02,035 --> 00:13:04,621
Μμ-χμ.
- Κάτω στο VFW.
110
00:13:04,705 --> 00:13:06,957
προσπαθείς να πεις κάτι
εδώ;
111
00:13:07,040 --> 00:13:08,959
Μόνο η καταγραφή των γεγονότων είναι όλο.
112
00:13:09,042 --> 00:13:10,544
Α, ναι; Skol.
113
00:13:11,586 --> 00:13:12,921
Skol, Karl.
114
00:13:18,427 --> 00:13:20,429
(παίζει μελαγχολική μουσική)
115
00:13:31,940 --> 00:13:33,942
(Αυτή μυρίζει απαλά.)
116
00:13:40,157 --> 00:13:41,158
Ω...
117
00:13:42,659 --> 00:13:44,786
(μακρινός πυροβολισμός)
118
00:13:47,414 --> 00:13:49,416
(Ο άντρας φωνάζει από απόσταση)
119
00:13:52,586 --> 00:13:55,297
(Φίλε, σε απόσταση) Όχι! Αποκτήστε
πίσω εδώ, μικρούλα!
120
00:14:07,809 --> 00:14:09,770
(πυροβολισμός)
121
00:14:09,853 --> 00:14:11,855
(Το πουλί τσιρίζει.)
122
00:14:11,938 --> 00:14:14,191
(Γεννάται.)
123
00:14:17,027 --> 00:14:19,112
(Ο άντρας στενάζει.)
124
00:14:25,660 --> 00:14:28,413
(πυροβολισμός)
- (Το κορίτσι ουρλιάζει.)
125
00:14:28,497 --> 00:14:32,000
(άνθρωπος) Επόμενη βολή που δεν θα χάσω.
Ηλίθια σκυλίτσα!
126
00:14:33,001 --> 00:14:36,129
Δοκιμάστε το ξανά... και είστε
νεκρός.
127
00:14:37,714 --> 00:14:38,882
Με ακούς;
128
00:14:40,550 --> 00:14:42,636
(Το κορίτσι ουρλιάζει.)
129
00:14:42,719 --> 00:14:44,137
(άνθρωπος) Με ακούς;
130
00:14:49,726 --> 00:14:51,895
(Παντελώνει ανήσυχη.)
131
00:14:55,524 --> 00:14:58,068
(άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα μέσα
απόσταση)
132
00:15:01,154 --> 00:15:03,365
Ω... (λαχάνιασμα)
133
00:15:04,866 --> 00:15:08,036
(παίζει έντονη μουσική)
134
00:15:11,289 --> 00:15:13,417
(Τραγίζουν τα ελαστικά.)
135
00:15:18,004 --> 00:15:20,674
(Η μουσική εντείνεται.)
136
00:15:27,013 --> 00:15:28,473
Έλα, έλα.
137
00:15:34,271 --> 00:15:37,524
(στροφές κινητήρα)
Πρέπει να με κάνεις πλάκα!
138
00:15:49,327 --> 00:15:51,455
(Αναστενάζει βαθιά.)
139
00:15:51,538 --> 00:15:53,498
(σφύριγμα ανέμου)
140
00:15:54,916 --> 00:15:56,877
(Αυτή μυρίζει, αναστενάζει.)
141
00:15:58,879 --> 00:16:01,715
(Γεννάται, παντελόνι.)
142
00:16:06,052 --> 00:16:08,054
(Αυτή μυρίζει.)
143
00:16:12,225 --> 00:16:14,853
Ναι, ξέρω, ξέρω!
144
00:16:24,321 --> 00:16:26,323
(Σφυρίζει ο μακρινός άνεμος)
145
00:16:46,885 --> 00:16:48,887
(κροτσάρισμα)
146
00:16:54,267 --> 00:16:56,269
(Ο κινητήρας ξεκινά.)
147
00:17:06,947 --> 00:17:08,782
(λαχάνιασμα)
148
00:17:23,630 --> 00:17:25,632
(Συνεχίζει να λαχανιάζει.)
149
00:17:38,728 --> 00:17:40,730
(Γεννάται, μυρίζει.)
150
00:17:43,733 --> 00:17:45,986
(λαχάνιασμα)
151
00:17:51,992 --> 00:17:53,994
(σφύριγμα ανέμου)
152
00:18:00,458 --> 00:18:02,460
(Το κορίτσι κλαψουρίζει δυνατά.)
153
00:18:10,677 --> 00:18:12,679
(Γρυγίζει.)
154
00:18:15,265 --> 00:18:16,266
Ω...
155
00:18:20,270 --> 00:18:21,521
Πονάς;
156
00:18:24,274 --> 00:18:25,483
Εσύ μόνος;
157
00:18:26,526 --> 00:18:28,695
(αυτοκίνητα πλησιάζουν)
- (Το κορίτσι κλαψουρίζει.)
158
00:18:33,366 --> 00:18:36,620
Ω!
- (Το κορίτσι κλαψουρίζει, παντελόνι ανήσυχο.)
159
00:18:44,544 --> 00:18:46,546
(παίζει έντονη μουσική)
160
00:18:57,515 --> 00:18:59,517
(Αναστενάζει.)
161
00:19:03,772 --> 00:19:06,399
(Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει.)
- (αδιάκριτη συνομιλία)
162
00:19:23,208 --> 00:19:24,459
Εκείνη κάτω;
163
00:19:25,960 --> 00:19:27,045
Ναι.
164
00:19:27,128 --> 00:19:29,130
(λαχάνιασμα)
165
00:19:30,298 --> 00:19:32,300
(κορίτσι που κλαψουρίζει)
166
00:19:33,635 --> 00:19:36,179
Κάποια εμπόδια;
- (άνθρωπος) Όχι.
167
00:19:36,262 --> 00:19:37,514
Είσαι σίγουρος;
168
00:19:37,597 --> 00:19:40,809
Ήταν εκεί που είπες ότι θα είναι,
βγαίνοντας από το φαρμακείο.
169
00:19:40,892 --> 00:19:43,144
Την άρπαξε στο δρομάκι. Κανένας
είδε σκατά.
170
00:19:43,895 --> 00:19:45,438
Δεν την ταΐσατε, ε;
171
00:19:46,898 --> 00:19:49,150
Φυσικά όχι. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
172
00:19:51,820 --> 00:19:53,488
Δεν θα πεις ευχαριστώ;
173
00:19:53,571 --> 00:19:55,573
Για τι;
- Δεν ξέρω.
174
00:19:55,657 --> 00:19:56,491
Πήρε το κορίτσι;
175
00:19:57,617 --> 00:20:01,246
Εισβολή στο St Luke's και κλοπή του μισού
ντουλάπα προμηθειών τους;
176
00:20:01,329 --> 00:20:03,331
(Αυτή μυρίζει, αναστενάζει.)
177
00:20:04,416 --> 00:20:06,209
(άνδρας) Οδηγώντας έξω για να βρεις το δικό σου
κώλο;
178
00:20:07,544 --> 00:20:10,213
Ξεσκάβοντας το φορτηγό σας από το
χιόνι;
179
00:20:10,296 --> 00:20:14,592
Θα ήσουν ακόμα εκεί έξω και θα παγώνεις
βυζιά αν δεν είχα πάει να σε ψάξω.
180
00:20:14,676 --> 00:20:17,804
Τι στο διάολο; Είπα όχι ποτό!
181
00:20:19,013 --> 00:20:23,143
Δεν γαμώ! Μπορείτε να πάρετε ως
μεθυσμένος όσο θέλεις όταν τελειώσουμε.
182
00:20:23,226 --> 00:20:25,770
Δεν είμαι μεθυσμένος!
- (γυναίκα) Αρκετά!
183
00:20:25,854 --> 00:20:27,981
Θα ξεκουραστώ όσο είσαι νηφάλιος
επάνω.
184
00:20:28,732 --> 00:20:30,567
Τότε μπορούμε να αποσυσκευάσουμε το φορτηγό.
185
00:20:31,735 --> 00:20:34,154
(Γεννάται.)
186
00:20:38,700 --> 00:20:41,119
(ψιθυρίζοντας) Αγαπητέ!
- (Το κορίτσι κλαψουρίζει.)
187
00:20:41,202 --> 00:20:43,288
(λαχάνιασμα)
188
00:20:43,371 --> 00:20:45,331
(το παράθυρο που τρίζει)
189
00:20:51,755 --> 00:20:54,090
(παίζει έντονη μουσική)
190
00:20:58,219 --> 00:21:00,388
(Το κορίτσι συνεχίζει να λαχανιάζει.)
191
00:21:06,686 --> 00:21:08,688
(Η μπάρα λαχανιάζεται)
192
00:21:13,651 --> 00:21:16,279
(ψιθυρίζοντας) Εντάξει;
- (κορίτσι λαχανιάζεται)
193
00:21:22,535 --> 00:21:24,537
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)
194
00:21:56,820 --> 00:21:58,655
(παίζει δραματική μουσική)
195
00:22:11,417 --> 00:22:13,253
(Η πόρτα ανοίγει τρίζοντας.)
196
00:22:14,754 --> 00:22:16,589
(Η γυναίκα στενάζει.)
197
00:22:20,510 --> 00:22:22,512
(Μακρινός άνεμος που πνέει)
198
00:22:23,638 --> 00:22:26,057
(Γυναίκα στενάζει, παντελόνι.)
199
00:22:29,769 --> 00:22:31,646
(Συνεχίζει να λαχανιάζει.)
200
00:22:39,529 --> 00:22:41,614
(παίζει έντονη μουσική)
201
00:22:53,293 --> 00:22:55,503
(κορίτσι που κλαψουρίζει)
202
00:23:12,353 --> 00:23:14,439
(η ένταση της μουσικής εντείνεται)
203
00:23:14,522 --> 00:23:15,523
Γαμώτο!
204
00:23:19,068 --> 00:23:20,528
Τι στο διάολο είναι αυτό;
205
00:23:21,613 --> 00:23:23,531
Χμ, ένα γάντι;
206
00:23:23,615 --> 00:23:26,659
Ναι, ξέρω ότι είναι γαμημένο
γάντι. Από πού προήλθε;
207
00:23:27,994 --> 00:23:30,747
Το μαγαζί με γάντια;
- Προσπαθείς να με εξοργίσεις;
208
00:23:30,830 --> 00:23:33,082
Ποιανού είναι;
- Δεν ξέρω.
209
00:23:33,166 --> 00:23:37,170
Μια κυρία σταμάτησε. Ίσως το έπεσε.
- Σταμάτησε μια γαμημένη κυρία;
210
00:23:37,253 --> 00:23:40,757
Ναι, μια χαζή γριά σκύλα.
- Δεν πιστεύατε ότι ήταν σωστό;
211
00:23:40,840 --> 00:23:45,178
Ήταν δύο δευτερόλεπτα. Δεν είδε σκατά.
- Λοιπόν, ξεκάθαρα το έκανε!
212
00:23:45,261 --> 00:23:46,346
Τι ήθελε;
213
00:23:46,429 --> 00:23:48,473
Της έδωσα οδηγίες στο
λίμνη.
214
00:23:51,517 --> 00:23:56,731
Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να το πω
να σταματήσεις να είσαι τόσο καλός με τους ανθρώπους.
215
00:23:56,814 --> 00:23:58,441
Εκμεταλλεύονται.
216
00:23:58,524 --> 00:24:00,234
Λοιπόν, είχε χαθεί.
- Έλα!
217
00:24:00,777 --> 00:24:02,236
Λοιπόν, πού πάμε;
218
00:24:02,320 --> 00:24:04,405
Για να τακτοποιήσω το γαμημένο σου χάλι!
219
00:24:06,991 --> 00:24:08,993
(παίζει έντονη μουσική)
220
00:25:14,934 --> 00:25:16,894
(Κλικ με όπλο.)
221
00:25:24,819 --> 00:25:26,195
Αχ!
222
00:25:28,364 --> 00:25:31,367
Ω! Ω, σκατά!
- (Φωνάζει η γυναίκα.)
223
00:25:33,619 --> 00:25:34,829
Έλα εδώ! Εδώ πέρα.
224
00:25:34,912 --> 00:25:37,331
Βγάλε με έξω!
- Δώσε μου το γαμημένο σου χέρι!
225
00:25:37,665 --> 00:25:40,543
Αχ! Άγια σκατά!
- Θα σε βοηθήσω. Ερχομαι!
226
00:25:40,626 --> 00:25:43,796
Ω, σκατά!
- Έλα! Ερχομαι!
227
00:25:52,764 --> 00:25:53,765
Γειά σου;
228
00:25:55,141 --> 00:25:57,101
(Η πόρτα κλείνει.)
229
00:26:05,401 --> 00:26:06,402
Ιερά...
230
00:26:08,738 --> 00:26:10,740
(Γρυλίζει, παντελόνι.)
231
00:26:16,329 --> 00:26:19,540
(Γεννάται.)
- (Το κορίτσι κλαψουρίζει.)
232
00:26:20,208 --> 00:26:22,210
(γκρίνια)
233
00:26:24,670 --> 00:26:26,422
Είναι εντάξει, αγαπητέ.
234
00:26:26,506 --> 00:26:28,549
(βήχει) Είναι εντάξει.
235
00:26:29,592 --> 00:26:31,803
(Γεννώντας) Είμαι ο...
236
00:26:31,886 --> 00:26:33,930
Είμαι η κυρία από το παράθυρο.
237
00:26:34,764 --> 00:26:35,765
Ω!
238
00:26:37,725 --> 00:26:39,352
Έκανε μια ανατροπή εκεί.
239
00:26:39,435 --> 00:26:42,063
(Γεννάται, παντελόνι.)
240
00:26:42,146 --> 00:26:43,815
Ας το ξεφορτωθούμε.
241
00:26:45,149 --> 00:26:48,528
(Το κορίτσι κλαψουρίζει.)
- Είναι πραγματικά κολλημένο.
242
00:26:49,403 --> 00:26:52,198
Εντάξει, ας το κάνουμε γρήγορα. ΕΝΤΑΞΕΙ.
243
00:26:53,116 --> 00:26:54,408
Ένα, δύο, τρία.
244
00:26:54,492 --> 00:26:57,662
(Το κορίτσι στενάζει δυνατά.) - Συγγνώμη.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
245
00:26:57,745 --> 00:27:00,957
Ω, γλυκιά μου, πού είναι το κλειδί;
Πού είναι το κλειδί, γλυκιά μου;
246
00:27:01,040 --> 00:27:03,000
Δεν ξέρω.
- Φτου!
247
00:27:03,084 --> 00:27:04,961
Συγνώμη. Δεν σκόπευε να ματώσει.
248
00:27:09,715 --> 00:27:11,884
Μη φύγεις. Παρακαλώ μην φύγετε
εγώ!
249
00:27:11,968 --> 00:27:15,346
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν σε αφήνω γλυκιά μου.
250
00:27:15,429 --> 00:27:17,515
Δεν σε αφήνω.
251
00:27:17,598 --> 00:27:19,433
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
252
00:27:19,517 --> 00:27:23,771
Απλώς θα βρω κάτι να σε πάρω
έξω από αυτές τις μανσέτες. Υπομονή τώρα.
253
00:27:28,818 --> 00:27:29,819
Ω...
254
00:27:33,614 --> 00:27:34,615
Ω!
255
00:27:47,086 --> 00:27:49,088
(στοιχειωτική, τεταμένη μουσική)
256
00:28:35,927 --> 00:28:37,929
(Γεννάται, παντελόνι.)
257
00:28:40,431 --> 00:28:42,225
(πυροβολισμός)
- Αχ!
258
00:28:44,060 --> 00:28:46,229
(πυροβολισμός)
- Α!
259
00:28:47,855 --> 00:28:49,565
(πυροβολισμός)
260
00:28:54,320 --> 00:28:56,155
(λαχάνιασμα)
261
00:29:02,078 --> 00:29:04,705
(Η γυναίκα αναστενάζει, παντελόνι.)
262
00:29:08,793 --> 00:29:10,086
Αχ...
263
00:29:11,045 --> 00:29:12,171
Αχ...
264
00:29:15,466 --> 00:29:17,009
(πυροβολισμός)
265
00:29:19,512 --> 00:29:21,514
(πυροβολισμός)
266
00:29:24,684 --> 00:29:27,895
(Κλικ με όπλο.)
Ποια στο διάολο είναι αυτή η αγελάδα;
267
00:29:36,862 --> 00:29:38,155
Ιησούς!
268
00:29:38,239 --> 00:29:39,699
Γαμώ!
269
00:29:45,246 --> 00:29:46,872
Σκατά!
270
00:29:47,665 --> 00:29:50,001
(Η γυναίκα λαχανιάζει.)
271
00:29:52,044 --> 00:29:54,338
(Γυναικείο παντελόνι.)
272
00:29:54,422 --> 00:29:56,424
(Το κορίτσι παντελόνι ανήσυχο.)
273
00:29:57,133 --> 00:29:59,176
Έχει παγώσει εδώ μέσα.
274
00:29:59,260 --> 00:30:01,554
Έχουμε άλλους αγώνες;
- Το ντουλάπι.
275
00:30:01,637 --> 00:30:03,764
Ελέγχω το γαμημένο
ντουλάπι!
276
00:30:04,640 --> 00:30:07,560
Ω, διάολε, πού είναι οι τσάντες μας;
- (Ο άντρας στενάζει.)
277
00:30:07,643 --> 00:30:08,811
Σκύλα!
278
00:30:10,062 --> 00:30:10,980
Γαμώ!
279
00:30:11,564 --> 00:30:13,274
Ψάξτε για κάτι στεγνό!
280
00:30:14,567 --> 00:30:16,319
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
281
00:30:17,320 --> 00:30:21,324
Ίσως κάνω μόνο ένα ζεστό μπάνιο.
- Όχι, είσαι υποθερμικός. Θα σε σκοτώσει.
282
00:30:21,699 --> 00:30:24,869
Πρέπει να σε απογυμνώσουμε και να σε ζεστάνουμε
αργά με στεγνή φωτιά.
283
00:30:24,952 --> 00:30:27,747
Υπάρχουν κουβέρτες στο φορτηγό μου.
Γαμημένο-Δικαίω!
284
00:30:27,830 --> 00:30:29,749
(λαχάνιασμα)
285
00:30:36,881 --> 00:30:39,383
(Παντελώνει πιο δυνατά.)
286
00:30:40,801 --> 00:30:42,803
(Γλαυρίζει.)
287
00:30:46,140 --> 00:30:48,434
(λαχάνιασμα)
288
00:30:50,936 --> 00:30:52,938
(Γλαυρίζει.)
289
00:30:54,732 --> 00:30:56,942
(λαχάνιασμα)
290
00:31:08,245 --> 00:31:10,122
Ουφ δα. (μυρίζει)
291
00:31:10,206 --> 00:31:12,083
(Το πουλί τσιρίζει.)
Ω...
292
00:31:16,420 --> 00:31:18,589
(γκρίνια)
293
00:31:29,350 --> 00:31:30,351
Ω!
294
00:31:31,644 --> 00:31:33,729
Εεεε! (λαχάνιασμα)
295
00:31:33,813 --> 00:31:36,649
(Γεννάται.)
296
00:31:40,444 --> 00:31:42,905
(λαχάνιασμα) Ω, ω!
297
00:31:42,988 --> 00:31:45,032
Ωχ... Ω!
298
00:31:45,116 --> 00:31:47,118
(λαχανιάζει βαριά)
299
00:31:53,124 --> 00:31:56,335
(βγάζοντας και λαχανιασμένο)
300
00:31:56,419 --> 00:31:57,837
Ω, ω...
301
00:31:58,462 --> 00:32:00,881
Ω! Ε...
302
00:32:04,135 --> 00:32:05,970
(αναπνέοντας βαριά)
303
00:32:12,601 --> 00:32:14,687
(σφύριγμα ανέμου)
- (Γεννάται.)
304
00:32:24,155 --> 00:32:26,157
(Γλαυρίζει.)
305
00:32:33,164 --> 00:32:35,374
(λαχάνιασμα)
306
00:32:36,208 --> 00:32:38,294
Ω! (μυρίζει)
307
00:32:38,377 --> 00:32:40,379
(Αναστενάζει.)
308
00:32:42,548 --> 00:32:46,635
(Καρλ) Γεια, κάνε μου μια χάρη και άρπαξέ με
από εκείνα τα θέλγητρα με σκούρα.
309
00:32:46,719 --> 00:32:49,472
Θα πρέπει να βρίσκεται στο κουτί του τάκλιν
κάτω αριστερά.
310
00:32:53,309 --> 00:32:55,895
Γιατί, σταμάτησαν να λειτουργούν τα πόδια σου;
- Χμμ;
311
00:32:57,813 --> 00:32:59,815
(παίζει απαλή μουσική)
312
00:33:39,063 --> 00:33:40,314
Θα το κάνετε;
313
00:33:58,499 --> 00:34:01,001
(Γελάει απαλά.)
314
00:34:01,669 --> 00:34:03,671
(Αυτή μυρίζει, αναστενάζει.)
315
00:34:10,386 --> 00:34:12,471
(Γεννάται.)
316
00:34:12,555 --> 00:34:15,432
(σφύριγμα ανέμου)
- (Γεννάται.)
317
00:34:20,396 --> 00:34:22,398
(Αναστενάζει.)
318
00:34:23,274 --> 00:34:25,276
(Γρυγίζει.)
319
00:34:27,820 --> 00:34:29,989
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
(μυρίζει)
320
00:34:35,995 --> 00:34:38,163
(Γρυλίζει, αναστενάζει.)
321
00:34:46,964 --> 00:34:49,049
(Γρυλίζει δυνατά.)
322
00:34:49,133 --> 00:34:51,135
(σφύριγμα ανέμου)
323
00:34:54,805 --> 00:34:56,890
(λαχάνιασμα)
324
00:35:09,194 --> 00:35:10,988
(ο κινητήρας βροντάει)
325
00:35:30,674 --> 00:35:33,636
(Γεννάται.)
326
00:35:37,556 --> 00:35:39,224
Γαμώτο!
- Α...
327
00:35:39,308 --> 00:35:40,851
Μας τελειώνει ο χρόνος.
328
00:35:42,019 --> 00:35:45,314
Έχω καρφίτσες και βελόνες μέσα μου
δέρμα.
329
00:35:46,065 --> 00:35:50,069
Πρέπει να βάλεις τον κώλο σου σε εξοπλισμό και να πάρεις
όλες οι προμήθειες κάτω στη λίμνη.
330
00:35:50,152 --> 00:35:52,363
Ρυθμίστε τα πάντα.
(Ο κινητήρας σταματά.)
331
00:35:52,446 --> 00:35:55,115
Αυτή τη στιγμή; Είμαι... παγώνω,
όμως.
332
00:35:55,199 --> 00:35:56,992
Δεν έχουμε επιλογή.
333
00:35:58,327 --> 00:36:02,039
Δώσε μου μόνο ένα λεπτό
εδώ. Τα ρούχα μου δεν είναι καν στεγνά.
334
00:36:02,122 --> 00:36:06,085
Δεν υπάρχει γαμημένος χρόνος. Πρέπει να πάρουμε
στο Littlefork μέχρι το πρωί!
335
00:36:08,045 --> 00:36:11,799
Ξέρεις τι συμβαίνει
αν μας λείπει αυτός ο γαμημένος χειρουργός.
336
00:36:11,882 --> 00:36:13,300
Ο-ΟΚ.
337
00:36:13,384 --> 00:36:14,468
ΕΝΤΑΞΕΙ.
338
00:36:14,551 --> 00:36:15,636
ΕΝΤΑΞΕΙ.
339
00:36:15,719 --> 00:36:17,721
(σφύριγμα ανέμου)
340
00:36:20,474 --> 00:36:23,686
(άνθρωπος) Γιατί δεν το κάνουμε
εδώ;
341
00:36:23,769 --> 00:36:26,480
Το περιβάλλον πρέπει να είναι
παρθένα.
342
00:36:27,147 --> 00:36:31,610
Λοιπόν, ας το καθαρίσουμε
και πάρε λίγη χλωρίνη και σκατά.
343
00:36:31,694 --> 00:36:35,698
Ποιος από εμάς πέρασε το τελευταίο γαμημένο
δεκαετία που εργάζεσαι σε O.R.;
344
00:36:36,782 --> 00:36:38,534
Ναι...
- Ξέρω τι κάνω.
345
00:36:38,617 --> 00:36:42,705
Επιπλέον, δεν μπορώ να έχω αιμορραγία
σε όλη την καμπίνα της γιαγιάς μου.
346
00:36:43,789 --> 00:36:46,458
Το κάνουμε στη λίμνη για ένα
λόγο.
347
00:36:46,542 --> 00:36:48,127
Το ξέρω, αλλά...
348
00:36:48,210 --> 00:36:53,048
Οι αστυνομικοί δεν μπορούν να ερευνήσουν τον τόπο του εγκλήματος
αυτό δεν θα υπάρχει αύριο.
349
00:36:53,966 --> 00:36:55,050
Ναι;
350
00:36:55,134 --> 00:36:56,218
(άνδρας) Μμ-χμ.
351
00:36:56,301 --> 00:36:58,053
Πού θα πάει;
352
00:36:58,137 --> 00:36:59,972
(βγάζει) Βυθός της λίμνης.
353
00:37:01,056 --> 00:37:05,060
(αναστενάζει) Κάποτε... πυρπολούμε και
βυθίστε το.
354
00:37:05,144 --> 00:37:06,311
(γυναίκα) Ακριβώς.
355
00:37:08,647 --> 00:37:10,482
(Ο άντρας στενάζει.)
- Γεια σου.
356
00:37:10,566 --> 00:37:12,359
(Ο άντρας στενάζει.)
357
00:37:13,652 --> 00:37:15,487
Σε χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη στιγμή.
358
00:37:21,493 --> 00:37:23,412
(Αναστενάζει.)
- Που πας;
359
00:37:23,495 --> 00:37:26,415
Πάω να πάρω το κορίτσι.
Δεν είναι πια ασφαλής εδώ.
360
00:37:26,498 --> 00:37:29,752
Τότε θα βρω τη σκύλα και θα βάλω μια σφαίρα
στο γαμημένο κεφάλι της!
361
00:37:29,835 --> 00:37:31,837
(βήματα κατεβαίνουν κάτω)
362
00:37:34,214 --> 00:37:36,175
(παίζει σασπένς μουσική)
363
00:37:39,595 --> 00:37:42,222
(γκρίνια)
- (Η πόρτα τρίζει.)
364
00:37:53,108 --> 00:37:54,902
(γυναίκα) Μπες μέσα.
365
00:37:54,985 --> 00:37:56,945
(Γρυγίζει, αναστενάζει.)
366
00:38:06,538 --> 00:38:08,123
(άνθρωπος) Άγιε σκατά!
367
00:38:14,046 --> 00:38:15,464
Πού είναι το όπλο μου;
368
00:38:15,547 --> 00:38:19,343
Είσαι τόσο βλάκας,
αψηφά την αξιοπιστία!
369
00:38:19,426 --> 00:38:21,512
Δεν φταίω εγώ, μωρό μου. Ι
απλά...
370
00:38:21,595 --> 00:38:23,972
Ωχ!
- Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου!
371
00:38:24,056 --> 00:38:26,225
(Γεννιέται.)
- Μετακίνηση!
372
00:38:27,059 --> 00:38:29,978
Θα τη φέρω στη λίμνη
όταν είστε ρυθμισμένοι.
373
00:38:30,062 --> 00:38:32,064
(Η πόρτα χτυπάει.)
- Γάμα!
374
00:38:32,147 --> 00:38:34,107
(Στροφές κινητήρα.)
375
00:38:34,191 --> 00:38:36,151
(παίζει έντονη μουσική)
376
00:38:56,255 --> 00:38:58,257
(Ο άντρας στενάζει.)
377
00:39:04,513 --> 00:39:06,598
(κλουγγάρισμα)
378
00:39:08,433 --> 00:39:10,602
(Μπαρμπ) Τι στο καλό είναι αυτός
κάνεις;
379
00:39:16,275 --> 00:39:18,360
(το όχημα πλησιάζει)
380
00:39:18,443 --> 00:39:20,445
(στροφές κινητήρα)
381
00:39:22,698 --> 00:39:24,199
(Γεννάται.)
382
00:39:24,283 --> 00:39:25,868
(Η πόρτα κλείνει.)
383
00:39:28,120 --> 00:39:30,122
(Γρυλίζει, παντελόνι.)
384
00:39:32,624 --> 00:39:34,710
(λαχάνιασμα)
385
00:39:40,173 --> 00:39:42,175
(Η πόρτα τρίζει.)
386
00:39:42,718 --> 00:39:44,720
(Η πόρτα κλείνει.)
387
00:39:45,387 --> 00:39:46,847
Αγαπητέ; Αγαπητέ;
388
00:39:52,561 --> 00:39:54,563
(λαχάνιασμα)
389
00:40:03,614 --> 00:40:04,990
(Γεννάται.)
390
00:40:09,202 --> 00:40:10,495
Ω, ναι.
391
00:40:14,583 --> 00:40:16,919
(Αναστενάζει, στενάζει.)
392
00:40:18,337 --> 00:40:19,546
Ω!
393
00:40:19,630 --> 00:40:21,590
(Αναστενάζει.)
394
00:40:22,257 --> 00:40:23,258
Ω!
395
00:40:24,259 --> 00:40:26,261
(Γεννάται απαλά.)
396
00:40:30,599 --> 00:40:32,559
(Γουλιάζει.)
397
00:40:37,856 --> 00:40:39,858
(γκρίνια)
398
00:40:43,946 --> 00:40:45,113
Θεέ μου!
399
00:40:51,453 --> 00:40:53,705
(Παίρνει βαθιά ανάσα.)
400
00:40:53,789 --> 00:40:54,790
Αααργκ!
401
00:40:55,791 --> 00:40:58,710
(Γεννάται, κλαψουρίζει.)
402
00:41:03,048 --> 00:41:04,132
Θεός...
403
00:41:04,216 --> 00:41:06,218
(Αναστενάζει βαθιά.)
404
00:41:10,222 --> 00:41:12,224
(λαχανιάζει απαλά)
405
00:41:21,441 --> 00:41:23,151
Σταθερά. Ερχομαι.
406
00:41:30,158 --> 00:41:32,119
(Γεννάται.)
407
00:41:34,579 --> 00:41:37,499
(Παντελόνι, στενάζει.)
408
00:41:46,008 --> 00:41:47,968
(Αυτή μυρίζει, αναστενάζει.)
409
00:41:48,760 --> 00:41:50,637
(λαχάνιασμα) Τζεζ...
410
00:41:53,056 --> 00:41:54,808
Σαν να ράβεις ένα πάπλωμα.
411
00:41:55,308 --> 00:42:00,022
(βγάζει) Ένα πραγματικά χυδαίο, αιματηρό
πάπλωμα.
412
00:42:00,105 --> 00:42:02,315
(Γεννάται, κλαψουρίζει.)
413
00:42:02,399 --> 00:42:04,818
(Αναπνευστεί.)
414
00:42:04,901 --> 00:42:05,944
Αχ...
415
00:42:07,821 --> 00:42:10,032
(Εκείνη κλαίει, κλαψουρίζει.)
416
00:42:11,992 --> 00:42:14,828
(Αναπνέει απότομα.)
417
00:42:18,331 --> 00:42:21,043
Ω, αγόρι. Έλα, έλα. Ελάτε
επάνω.
418
00:42:21,126 --> 00:42:23,295
(λαχάνιασμα)
419
00:42:28,175 --> 00:42:30,385
(Γεννάται απότομα.)
420
00:42:30,469 --> 00:42:32,637
(λαχάνιασμα)
421
00:42:34,639 --> 00:42:37,684
(Γεννάται δυνατά.)
422
00:42:39,352 --> 00:42:41,354
(Γλαυρίζει.)
423
00:42:45,650 --> 00:42:47,652
(μουρλιάζοντας απότομα)
424
00:42:56,536 --> 00:42:58,538
(λαχάνιασμα)
425
00:43:00,415 --> 00:43:02,417
(Το ψαλίδι χτυπάει.)
426
00:43:04,669 --> 00:43:06,338
(γκρίνια)
427
00:43:13,345 --> 00:43:14,930
Αχ...
428
00:43:15,013 --> 00:43:17,349
(Τα ποτήρια χτυπάνε.)
429
00:43:22,229 --> 00:43:24,231
(Αναστενάζει απαλά.)
430
00:43:32,155 --> 00:43:33,949
(σφύριγμα ανέμου)
431
00:43:48,964 --> 00:43:51,133
(Γρυγίζει.)
432
00:43:51,216 --> 00:43:53,468
(αναστενάζει) Ω!
433
00:43:53,552 --> 00:43:54,719
Ω, ω.
434
00:43:56,096 --> 00:43:58,098
(Γρυγίζει.)
435
00:44:00,225 --> 00:44:02,144
(Αυτή μυρίζει, αναστενάζει.)
436
00:44:03,603 --> 00:44:05,564
(Γρυγίζει.)
437
00:44:08,567 --> 00:44:09,568
Ω!
438
00:44:12,571 --> 00:44:14,990
(Γρυγίζει.)
439
00:44:18,243 --> 00:44:19,244
Φυσικά.
440
00:44:21,288 --> 00:44:22,998
Ω!
441
00:44:23,081 --> 00:44:25,417
(αναπνέει απότομα) Ω!
442
00:44:26,585 --> 00:44:28,670
(Γρυλίζει δυνατά.)
443
00:44:28,753 --> 00:44:30,255
Ουφ δα. Ω!
444
00:44:34,759 --> 00:44:36,761
(ραδιοφωνικό κροτάλισμα)
445
00:44:39,389 --> 00:44:41,641
(Σνιφάρει, παντελόνι.)
446
00:44:41,725 --> 00:44:43,852
Θεέ μου... χαζέψτε το!
447
00:44:43,935 --> 00:44:44,936
Γειά σου!
448
00:44:45,812 --> 00:44:48,231
Γειά σου;
(κράξιμο)
449
00:44:48,315 --> 00:44:50,066
Κανείς εκεί έξω;
450
00:44:50,150 --> 00:44:52,402
Είναι έκτακτη ανάγκη.
451
00:44:52,485 --> 00:44:53,653
Κάποιος;
452
00:44:54,946 --> 00:44:57,282
Παρακαλώ! Γειά σου!
453
00:44:58,617 --> 00:45:00,702
Γειά σου. Γεια σας...
454
00:45:00,785 --> 00:45:04,289
Φρικίν... βιολί! Σκατά
ψωμάκια!
455
00:45:04,372 --> 00:45:05,373
(αρσενική φωνή) Ουάου!
456
00:45:05,457 --> 00:45:08,043
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να είναι
τόσο άσχημα όσο όλα αυτά.
457
00:45:08,126 --> 00:45:12,505
Γεια σου. Με ακούς;
- Δυνατά και καθαρά. Ποιο είναι το πρόβλημα;
458
00:45:12,589 --> 00:45:15,258
Ω! Έγινε απαγωγή.
459
00:45:15,342 --> 00:45:18,345
Αυτά τα δύο λουλούδια, τα πήραν
αυτό το κορίτσι.
460
00:45:18,428 --> 00:45:21,723
Χρειάζομαι βοήθεια. Είμαι πληγωμένος
και εγω...
461
00:45:21,806 --> 00:45:24,893
Σιγά. Σιγά εκεί.
Ποια είναι η τοποθεσία σας;
462
00:45:24,976 --> 00:45:29,105
Μια καμπίνα κοντά στη λίμνη Χίλντα.
463
00:45:29,189 --> 00:45:31,233
Λίμνη τι τώρα;
- Χίλντα!
464
00:45:31,316 --> 00:45:35,070
Είναι εκτός διαδρομής 11. Είναι απλά... Είναι
νότια λίγα μίλια...
465
00:45:35,153 --> 00:45:37,530
Α, λίγο έξω από το Beltrami
κομητεία.
466
00:45:37,614 --> 00:45:40,575
Εντάξει, ναι, εγώ... Νομίζω ότι μπορεί
μην είσαι πολύ μακριά...
467
00:45:40,659 --> 00:45:42,118
Εντάξει, μπορείς να πάρεις...
468
00:45:42,202 --> 00:45:44,162
(Φωνάζει.)
469
00:45:46,790 --> 00:45:49,042
(γρύλισμα και γκρίνια)
470
00:45:49,709 --> 00:45:50,627
Ω, γαμ!
471
00:45:50,710 --> 00:45:52,837
Αχ! Γαμώ!
472
00:45:53,588 --> 00:45:57,217
(Γρυγίζει.)
- Ω, γαμημένο διάολο!
473
00:45:57,300 --> 00:46:00,178
(βγάζει) Ω, γαμώτο!
474
00:46:00,262 --> 00:46:01,137
Αχ!
475
00:46:01,596 --> 00:46:03,932
Ω, γάμα. Μην, μην...
476
00:46:04,015 --> 00:46:07,227
Μη με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
- Γιατί το κάνεις αυτό;
477
00:46:07,852 --> 00:46:09,646
Είναι η γυναίκα μου...
478
00:46:09,729 --> 00:46:11,523
Με ανάγκασε να το κάνω.
479
00:46:12,857 --> 00:46:14,526
Δεν ήθελα κανένα...
480
00:46:15,360 --> 00:46:17,237
Είναι άρρωστη.
481
00:46:17,320 --> 00:46:18,697
Και αυτό το κορίτσι...
482
00:46:19,698 --> 00:46:22,367
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει
483
00:46:22,993 --> 00:46:24,577
περισσότερες από μία φορές.
484
00:46:25,328 --> 00:46:26,997
Δεν θέλει να ζήσει.
485
00:46:27,080 --> 00:46:30,292
Ίσως... Ίσως δεν της αξίζει
να.
486
00:46:30,375 --> 00:46:32,961
Λοιπόν, αυτό δεν εξαρτάται πραγματικά
εσύ τώρα, έτσι;
487
00:46:33,044 --> 00:46:36,089
Δεν είμαι κακός... άνθρωπος.
488
00:46:36,172 --> 00:46:37,674
Δεν είμαι... Παρακαλώ μην...
489
00:46:37,757 --> 00:46:41,386
Εντάξει, εντάξει, κόψτε το.
- (Γλαυρίζει.)
490
00:46:42,721 --> 00:46:45,181
Ω!
- (Μουρλιάζει δυνατά.)
491
00:46:46,766 --> 00:46:49,102
(Μουρμουρίζει αδιάκριτα.)
492
00:46:50,228 --> 00:46:51,688
Πού πήγε το κορίτσι;
493
00:46:52,105 --> 00:46:54,774
Ψάχνω για... εσένα.
494
00:46:55,066 --> 00:46:57,319
(λαχάνιασμα)
495
00:46:57,402 --> 00:47:00,113
Θα έφευγα
496
00:47:00,405 --> 00:47:04,117
και... πήγαινε στο νοσοκομείο.
497
00:47:05,410 --> 00:47:07,871
Είμαι... Είμαι υποθερμικός.
498
00:47:07,954 --> 00:47:11,416
Τελείωσα να τη βοηθήσω... να τη βοηθήσω.
499
00:47:13,084 --> 00:47:14,878
Απλώς... απλά χρειάζομαι
500
00:47:15,420 --> 00:47:19,299
για να φτάσω σε... γιατρό.
501
00:47:19,382 --> 00:47:22,761
Σταμάτα αυτό. Σταμάτα αυτό.
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς!
502
00:47:23,094 --> 00:47:24,888
(λαχανιάζει γρήγορα)
503
00:47:27,974 --> 00:47:29,100
Είναι αυτό...
504
00:47:30,393 --> 00:47:31,478
δικό σου;
505
00:47:31,561 --> 00:47:34,105
Ω! (αναπνέοντας βαριά)
506
00:47:36,816 --> 00:47:39,986
Ω!
- Το βρήκα... στην καμπίνα.
507
00:47:41,237 --> 00:47:43,239
(παίζει απαλή μουσική)
508
00:47:52,665 --> 00:47:53,625
Ω, ω...
509
00:47:55,460 --> 00:47:57,128
Εντάξει... (μυρίζει)
510
00:47:58,922 --> 00:48:01,007
(λαχάνιασμα)
511
00:48:01,091 --> 00:48:02,801
Ποια είναι η κοντινότερη πόλη;
512
00:48:03,760 --> 00:48:05,470
W-Wannaska.
513
00:48:05,553 --> 00:48:07,430
Ab-περίπου δύο ώρες.
514
00:48:09,182 --> 00:48:10,892
Λέτε ότι δεν είστε κακός άνθρωπος;
515
00:48:10,975 --> 00:48:12,602
Όχι.
516
00:48:12,685 --> 00:48:14,687
Τότε θα το αποδείξεις
εμένα.
517
00:48:14,771 --> 00:48:17,565
Θα οδηγείς σαν την κόλαση
μέχρι να χτυπήσουμε τη Wannaska.
518
00:48:17,649 --> 00:48:19,901
Και πήγαινε κατευθείαν στην αστυνομία
σταθμός.
519
00:48:19,984 --> 00:48:22,112
Πες τους να στείλουν
όλη η ντανγκ δύναμη.
520
00:48:22,195 --> 00:48:25,031
Τότε, και μόνο τότε, βρίσκεις
το δρόμο σου για τον γιατρό.
521
00:48:25,115 --> 00:48:27,242
Το κατάλαβες;
- Θα το κάνω.
522
00:48:27,325 --> 00:48:29,869
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
- Δεν θα το κάνω.
523
00:48:29,953 --> 00:48:32,747
Ναι, εντάξει.
- Ορκίζομαι.
524
00:48:32,831 --> 00:48:34,457
Εντάξει, φύγε.
525
00:48:34,541 --> 00:48:35,542
Σας ευχαριστώ.
526
00:48:36,334 --> 00:48:38,336
(Γεννιέται.)
527
00:48:38,837 --> 00:48:40,880
(Η πόρτα χτυπάει.)
ΟΚ...
528
00:48:40,964 --> 00:48:43,883
(Εκείνη παντελόνι.)
- (Γεννιέται.)
529
00:48:43,967 --> 00:48:45,969
(Μουρμουρίζει αδιάκριτα.)
530
00:48:48,721 --> 00:48:51,015
(Μουρμουρίζει.)
531
00:48:52,016 --> 00:48:53,351
Εδώ.
532
00:48:56,729 --> 00:48:58,064
ΟΚ...
533
00:49:01,317 --> 00:49:02,735
Ευχαριστώ.
534
00:49:02,819 --> 00:49:05,488
(Γεννιέται.)
535
00:49:12,245 --> 00:49:14,247
(Η πόρτα κλείνει.)
- (Αναστενάζει.)
536
00:49:14,873 --> 00:49:16,875
(Ο κινητήρας ξεκινά.)
537
00:49:22,672 --> 00:49:24,674
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)
538
00:49:50,909 --> 00:49:52,619
(Ο άνθρωπος στενάζει δυνατά.)
539
00:49:54,037 --> 00:49:56,039
(γρύλισμα)
540
00:50:01,586 --> 00:50:03,671
(σφύριγμα ανέμου)
541
00:50:03,755 --> 00:50:05,757
(το αυτοκίνητο κροταλίζει)
542
00:50:09,761 --> 00:50:12,055
(Μουρλιάζει δυνατά.)
543
00:50:13,848 --> 00:50:15,850
(Τρίζουν τα φρένα.)
544
00:50:19,395 --> 00:50:21,648
(Τριμάζει.)
545
00:50:21,731 --> 00:50:23,691
(οι κινητήρες λειτουργούν)
546
00:50:29,113 --> 00:50:31,115
(Ο κινητήρας σταματά.)
547
00:50:33,868 --> 00:50:35,828
(ο κινητήρας λειτουργεί)
548
00:50:39,666 --> 00:50:42,877
(Το χειρόφρενο τρίζει.)
- (Το κορίτσι κλαψουρίζει.)
549
00:50:42,961 --> 00:50:44,921
(άνδρας που στενάζει απαλά)
550
00:50:47,340 --> 00:50:49,008
Όχι, όχι, όχι, όχι.
551
00:50:49,092 --> 00:50:51,803
Όχι, όχι!
-Τι στο διάολο κάνεις;
552
00:50:51,886 --> 00:50:54,430
Γαμώ!
- Γιατί δεν στήνεις στη λίμνη;
553
00:50:54,514 --> 00:50:57,809
(φίλε) Είναι όλα στημένα, αλλά...
- (γυναίκα) Μα τι;
554
00:50:57,892 --> 00:50:59,811
(άνθρωπος) Εγώ... Κοίτα με.
555
00:51:00,645 --> 00:51:02,855
(Βοηθώντας) Χρειάζομαι βοήθεια.
556
00:51:02,939 --> 00:51:05,149
(γυναίκα) Τότε έρχεσαι σε μένα.
557
00:51:05,233 --> 00:51:07,443
Είμαι η γυναίκα σου. Έλα σε μένα!
558
00:51:08,486 --> 00:51:11,114
Σαν να πήγα σε σένα. Αυτό είναι τι
κάνουμε.
559
00:51:11,197 --> 00:51:14,325
Έκανες έναν γαμημένο όρκο
και θα με εξαντλήσεις;
560
00:51:14,409 --> 00:51:16,244
Τώρα πότε σε χρειάζομαι περισσότερο;
561
00:51:16,661 --> 00:51:19,831
Όχι...
- Όταν ξέρεις τι θα συμβεί αν αυτό...
562
00:51:20,623 --> 00:51:25,086
Ξέρεις ακριβώς τι συμβαίνει.
Πρέπει να κάνουμε αυτό το έργο.
563
00:51:26,713 --> 00:51:28,631
(λαχανιάζει απαλά)
564
00:51:34,429 --> 00:51:36,264
Δεν θα λειτουργήσει.
565
00:51:42,186 --> 00:51:44,522
Όλο αυτό, είναι...
566
00:51:45,732 --> 00:51:47,900
γαμημένο μπάχαλο.
567
00:51:52,030 --> 00:51:54,157
Τι άλλη επιλογή έχω;
568
00:51:59,203 --> 00:52:01,748
Δεν τα παρατάω.
Όχι όταν υπάρχει ευκαιρία.
569
00:52:02,790 --> 00:52:05,460
Απλώς πρέπει να φτάσουμε στο Littlefork.
- Εντάξει.
570
00:52:06,711 --> 00:52:08,212
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Ναι.
571
00:52:09,797 --> 00:52:11,799
Πες ότι τα καταφέρνουμε...
572
00:52:13,426 --> 00:52:15,511
(Μουρλιάζει απαλά.)
573
00:52:15,595 --> 00:52:20,391
Είσαι ακόμα σίγουρος
μπορείτε να εμπιστευτείτε αυτόν τον χειρουργό;
574
00:52:22,018 --> 00:52:25,730
Είσαι σίγουρος ότι θα γίνει
εκεί;
575
00:52:30,193 --> 00:52:32,111
Ας αφήσουμε αυτό το χάλι.
576
00:52:33,696 --> 00:52:35,073
Δεν είναι πολύ αργά.
577
00:52:36,699 --> 00:52:38,326
Μπορούμε να φύγουμε.
578
00:52:39,118 --> 00:52:41,120
(Εκείνη παντελόνι.)
579
00:52:46,501 --> 00:52:48,628
(Βήχει, στενάζει.)
580
00:52:54,342 --> 00:52:56,135
Φεύγουμε και μετά τι;
581
00:52:58,262 --> 00:53:01,391
Απλά περίμενε να πεθάνω
και με ξεφορτωθηκες?
582
00:53:02,892 --> 00:53:07,313
Αυτό θέλεις;
- Όχι, δεν είναι έτσι, μωρό μου...
583
00:53:07,397 --> 00:53:08,356
Στο διάολο δεν είναι!
584
00:53:22,245 --> 00:53:24,247
(Αναστενάζει απαλά.)
585
00:53:28,960 --> 00:53:30,962
(Αυτή μυρίζει.)
586
00:53:39,178 --> 00:53:41,180
(Γεννάται απαλά.)
587
00:53:44,100 --> 00:53:46,060
(γκρίνια)
588
00:53:50,148 --> 00:53:52,734
(Γρυγίζει.)
589
00:53:56,404 --> 00:53:58,114
(Γεννάται.)
590
00:54:07,290 --> 00:54:09,959
(παίζει απαλή μουσική)
591
00:54:25,308 --> 00:54:27,268
(Γρυγίζει.)
592
00:54:29,896 --> 00:54:31,898
(Γεννάται δυνατά.)
593
00:54:34,025 --> 00:54:35,026
Καρλ!
594
00:54:36,194 --> 00:54:38,321
(λαχάνιασμα)
595
00:54:38,654 --> 00:54:39,655
Καρλ!
596
00:54:42,074 --> 00:54:44,911
(Γεννάται.)
- Αγαπητέ; Αγαπητέ;
597
00:54:46,704 --> 00:54:49,081
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
- Ουάου, ούα.
598
00:54:49,957 --> 00:54:50,958
Μέσα, μέσα, μέσα.
599
00:54:58,549 --> 00:54:59,926
ΟΚ.
600
00:55:02,303 --> 00:55:04,388
(Γρυλίζει δυνατά.)
601
00:55:06,682 --> 00:55:08,684
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)
602
00:55:27,578 --> 00:55:29,497
(Η μουσική εντείνεται.)
603
00:55:43,803 --> 00:55:45,805
(παίζει απαλή μουσική)
604
00:55:55,940 --> 00:55:57,483
(Καρλ) Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε.
605
00:56:00,528 --> 00:56:01,696
Δεν θα τα παρατήσουμε.
606
00:56:06,909 --> 00:56:08,828
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)
607
00:56:21,424 --> 00:56:24,135
(Γεννάται, παντελόνι.)
608
00:56:36,188 --> 00:56:38,357
(λαχάνιασμα)
609
00:56:45,448 --> 00:56:47,533
(Αυτή μυρίζει.)
610
00:56:47,617 --> 00:56:48,993
Ελάτε.
611
00:56:50,912 --> 00:56:52,788
Έλα βρωμερά!
612
00:56:54,248 --> 00:56:56,250
(λαχανιάζει απαλά)
613
00:56:59,253 --> 00:57:02,590
Ωχ, ρε ηλίθιο, τρελά...
614
00:57:02,673 --> 00:57:04,967
(Γρυγίζει, γκρινιάζει.)
615
00:57:08,304 --> 00:57:09,722
Ωχ... Ω!
616
00:57:13,851 --> 00:57:15,895
(η έκρηξη αντηχεί)
617
00:57:20,691 --> 00:57:22,777
(σφύριγμα ανέμου)
618
00:57:22,860 --> 00:57:24,862
(ο κινητήρας βροντάει)
619
00:57:31,202 --> 00:57:32,203
Γεια σου!
620
00:57:33,537 --> 00:57:36,040
(λαχάνιασμα)
621
00:57:36,123 --> 00:57:38,042
Ω! Γεια σου!
622
00:57:38,542 --> 00:57:40,878
Α, αχ...
623
00:57:40,962 --> 00:57:43,506
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
624
00:57:43,589 --> 00:57:45,132
Γεια, γεια...
625
00:57:45,216 --> 00:57:48,052
(Τραγίζουν τα φρένα.)
- Ωχ...
626
00:57:48,135 --> 00:57:50,221
(Παντελώνει δυνατά.)
627
00:57:50,304 --> 00:57:53,641
Γεια, είμαι η κυρία CB.
Σε κάλεσα στο CB...
628
00:57:53,724 --> 00:57:57,311
Κρατήστε τα χέρια σας ψηλά όπου μπορούμε
δείτε τα! Και οι δύο, επάνω!
629
00:57:57,395 --> 00:58:01,065
Συγγνώμη, συγγνώμη. Απλώς είναι
κάπως... Είναι κάπως δύσκολο.
630
00:58:02,233 --> 00:58:03,442
Στάση!
631
00:58:03,526 --> 00:58:07,238
(λαχάνιασμα) Είναι κάπως... Είναι
λίγο δύσκολο αυτή τη στιγμή.
632
00:58:14,537 --> 00:58:16,288
Εντάξει, μπορείς να τα βάλεις κάτω.
633
00:58:16,372 --> 00:58:18,582
(Συνεχίζει να λαχανιάζει.)
634
00:58:18,666 --> 00:58:23,713
Ω, χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά!
- Τι στο διάολο έγινε εκεί πέρα;
635
00:58:23,796 --> 00:58:27,258
Έπρεπε να ανατινάξω το φορτηγό μου,
για να με βρεις. (λαχάνιασμα)
636
00:58:27,341 --> 00:58:29,677
Είναι μια καταραμένη βελόνα σε μια θημωνιά
εδώ έξω.
637
00:58:29,760 --> 00:58:31,345
Ήσουν εσύ στο CB;
638
00:58:31,429 --> 00:58:34,682
Ναι, ένας από αυτούς απαγωγείς
μου επιτέθηκε και το έσπασε.
639
00:58:34,765 --> 00:58:36,225
Πού είναι αυτός ο φίλε τώρα;
640
00:58:36,308 --> 00:58:40,479
Έπρεπε να τον αφήσω να φύγει γιατί ήταν όμορφος
άρρωστος μετά από πτώση στη λίμνη.
641
00:58:40,563 --> 00:58:44,984
Χρειαζόταν γιατρό, αλλά δεν είναι ο...
Είναι η γυναίκα του που πρέπει να ανησυχούμε.
642
00:58:45,067 --> 00:58:47,862
Έχει το κορίτσι.
Και ήταν στο κελάρι.
643
00:58:47,945 --> 00:58:50,614
Τότε ήταν στο φορτηγό και
τώρα...
644
00:58:51,365 --> 00:58:53,576
Τώρα... δεν είμαι σίγουρος πού είναι
είναι.
645
00:58:54,452 --> 00:58:58,372
Μάλλον πρέπει να επιστρέψουμε
στην καμπίνα τώρα.
646
00:58:58,456 --> 00:59:00,207
Είσαι οπλισμένος;
- Ε;
647
00:59:00,291 --> 00:59:01,292
Είσαι οπλισμένος;
648
00:59:02,126 --> 00:59:04,962
Α, εδώ...
649
00:59:05,046 --> 00:59:06,922
Ουάου, ούα, ουά! Ουάου!
650
00:59:07,965 --> 00:59:08,883
Συγνώμη.
651
00:59:09,633 --> 00:59:13,554
Συγνώμη. Έχει μόνο τις πέντε βολές,
όμως. Έχει ένα τουφέκι.
652
00:59:13,637 --> 00:59:17,058
Ούτε αυτή διστάζει να το χρησιμοποιήσει. Αυτή
με πήρε στην αγκαλιά εδώ.
653
00:59:17,141 --> 00:59:19,185
(Εκείνη παντελόνι, μυρίζει.)
- Ναι.
654
00:59:19,268 --> 00:59:23,731
Νομίζω ότι μάλλον πρέπει να κολλήσουμε
αυτό για σένα, μόνο και μόνο για να είσαι ασφαλής.
655
00:59:23,814 --> 00:59:28,569
Ω, τζίζ... Θα προτιμούσα πολύ να την κρατήσω
πάνω μου αν δεν σε πειράζει.
656
00:59:28,652 --> 00:59:31,906
Ακούστε, κυρία, θα ρίξουμε μια ματιά
σε όποιο πρόβλημα κι αν είναι,
657
00:59:31,989 --> 00:59:35,451
αλλά, ξέρεις, δεν σε ξέρουμε
από τον Αδάμ, λοιπόν...
658
00:59:37,078 --> 00:59:39,663
Θα την κρατήσουμε ασφαλή και αβλαβή
στο ντουλαπάκι.
659
00:59:39,747 --> 00:59:43,751
Μην ανησυχείς. Εσείς... Εμείς, ε... Εμείς
μπορεί να το χειριστεί αυτό για εσάς.
660
00:59:46,504 --> 00:59:49,173
Ω...
- Είναι αυτό ή μπορούμε να σε αφήσουμε εδώ.
661
00:59:49,256 --> 00:59:50,716
Τι θα είναι;
662
00:59:51,759 --> 00:59:53,511
(Αναστενάζει.)
663
00:59:56,305 --> 00:59:58,182
Αποκτήστε το.
- Εντάξει.
664
01:00:05,856 --> 01:00:07,817
(παίζει έντονη μουσική)
665
01:00:38,305 --> 01:00:40,307
(Τρίζουν τα φρένα.)
666
01:00:47,648 --> 01:00:49,567
(ο κινητήρας λειτουργεί)
667
01:00:53,445 --> 01:00:55,239
(άνδρας 1 ) Μόνο η μία κυρία;
668
01:00:55,322 --> 01:00:58,367
(Μπαρμπ) Ναι,
ο άντρας της έχει φύγει εδώ και καιρό.
669
01:00:58,450 --> 01:01:01,370
(άνδρας 2) Τι κάνει εκεί μέσα;
- Ε, αν ξέρω.
670
01:01:02,329 --> 01:01:04,999
Ίσως θα έπρεπε απλώς να κατευθυνθούμε
πόλη, πάρε τους αστυνομικούς.
671
01:01:05,082 --> 01:01:06,417
Όχι, θα χρειαστούν ώρες.
672
01:01:13,257 --> 01:01:15,176
(ο κινητήρας βροντάει)
673
01:01:17,636 --> 01:01:21,599
Ας πάμε να της μιλήσουμε, να καταλάβουμε τι
ο διάολος γίνεται εδώ.
674
01:01:21,682 --> 01:01:25,936
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο έξυπνη ιδέα.
Είναι τόσο επικίνδυνη. Ίσως...
675
01:01:26,020 --> 01:01:30,149
Θα κάνουμε μια φιλική κουβέντα,
δείτε τι έχει να πει για τον εαυτό της.
676
01:01:31,650 --> 01:01:35,029
(άνδρας 2) Πήραμε αυτό.
- Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί σε αυτό.
677
01:01:35,112 --> 01:01:36,947
Εξετάστε όλες τις γωνίες.
678
01:01:37,031 --> 01:01:38,449
Μείνε εδώ.
679
01:01:39,450 --> 01:01:41,619
(Αναστενάζει.)
- (Η πόρτα κλείνει.)
680
01:01:43,621 --> 01:01:45,206
Ω, ουάου, διάολο.
681
01:01:46,790 --> 01:01:48,292
Εντάξει.
682
01:01:48,375 --> 01:01:49,376
Αμάν.
683
01:01:50,544 --> 01:01:52,546
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)
684
01:02:04,558 --> 01:02:06,518
(Γρυγίζει.)
685
01:02:07,478 --> 01:02:09,563
(Αναστενάζει.)
686
01:02:21,909 --> 01:02:23,452
Γεια σας!
687
01:02:23,535 --> 01:02:25,496
(ο κινητήρας λειτουργεί)
688
01:02:31,043 --> 01:02:33,254
Θέλουμε μόνο να σας ρωτήσουμε μερικά
ερωτήσεις.
689
01:02:53,774 --> 01:02:55,192
Είσαι εντάξει εκεί μέσα;
690
01:03:02,533 --> 01:03:05,286
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)
691
01:03:19,800 --> 01:03:20,801
Τι στο διάολο;
692
01:03:22,553 --> 01:03:24,221
(πυροβολισμός)
Ω!
693
01:03:26,432 --> 01:03:28,434
Α, σε παρακαλώ μην...
694
01:03:31,395 --> 01:03:33,397
(Ο άντρας στενάζει.)
695
01:03:33,480 --> 01:03:35,316
Ω, σκατά! Ω, ω!
696
01:03:39,153 --> 01:03:41,572
Α, αχ, αχ, αχ!
697
01:03:41,655 --> 01:03:44,408
Θεέ μου!
(πυροβολισμός)
698
01:03:44,491 --> 01:03:45,409
Σκατά!
699
01:03:47,244 --> 01:03:48,996
(πυροβολισμός)
Ω!
700
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
(πυροβολισμός)
Ε...
701
01:03:54,376 --> 01:03:56,754
(Φωνάζει, παντελόνι.)
702
01:04:00,591 --> 01:04:02,926
(Η γυναίκα ουρλιάζει.)
- (Κλικ με όπλο.)
703
01:04:03,010 --> 01:04:05,429
(Η γυναίκα ουρλιάζει.)
- (Ο Μπαρμπ στενάζει.)
704
01:04:08,098 --> 01:04:10,017
(γυναίκα που στενάζει από τον πόνο)
705
01:04:13,812 --> 01:04:16,106
(Η γυναίκα ουρλιάζει.)
706
01:04:17,441 --> 01:04:19,443
(γυναίκα που στενάζει)
707
01:04:23,447 --> 01:04:25,699
(πυροβολισμοί)
708
01:04:25,783 --> 01:04:27,868
(Ο Μπαρμπ ουρλιάζει, στενάζει.)
709
01:04:35,167 --> 01:04:37,628
(λαχάνιασμα)
710
01:04:50,474 --> 01:04:52,559
(Ο Μπαρμπ στενάζει.)
711
01:04:52,643 --> 01:04:54,603
(πυροβολισμός)
712
01:04:57,356 --> 01:04:59,483
(Παντελώνει δυνατά.)
713
01:05:05,948 --> 01:05:07,157
Αχ!
714
01:05:10,994 --> 01:05:13,038
(Μπαρμπ) Ξυπνάς εκεί μέσα;
715
01:05:14,998 --> 01:05:16,667
(άνθρωπος) Ποιος είναι αυτός;
716
01:05:16,917 --> 01:05:20,671
Ω, τζίζ, Karl, ξέρεις ποιος είναι
είναι.
717
01:05:22,548 --> 01:05:23,799
Είναι η γυναίκα σου.
718
01:05:25,008 --> 01:05:26,218
ρε γέροντα φαλαρίδα.
719
01:05:28,011 --> 01:05:30,514
Ε; Ας σε βγάλουμε από εκεί.
720
01:05:31,306 --> 01:05:32,391
Σηκωθείς.
721
01:05:32,474 --> 01:05:34,476
Ορίστε. Αυτό είναι όλο.
722
01:05:35,561 --> 01:05:38,564
ΕΝΤΑΞΕΙ. Συγγνώμη, κάνει κρύο.
723
01:05:38,647 --> 01:05:40,691
(Ο Καρλ στενάζει απαλά.)
- Ωχ.
724
01:05:41,692 --> 01:05:42,860
Άλλο πόδι.
725
01:05:48,991 --> 01:05:51,368
Ας πάρουμε αυτό το νερό ωραίο και
ζεστό.
726
01:05:56,707 --> 01:05:58,709
(παίζει απαλή μουσική)
727
01:06:02,254 --> 01:06:05,048
Θέλετε τηγανητά ή ποσέ;
728
01:06:07,384 --> 01:06:08,719
Τηγανητό είναι.
729
01:06:11,054 --> 01:06:16,351
Ξέρεις, απλώς το σκεφτόμουν
Ταξίδι Mille Lacs το '98.
730
01:06:17,019 --> 01:06:19,062
Μακάρι να είχαμε μια φωτογραφία από αυτό
τούρνα.
731
01:06:21,106 --> 01:06:22,399
Τι ωραία, ε;
732
01:06:24,067 --> 01:06:25,068
Ακόμα...
733
01:06:26,236 --> 01:06:28,280
πάντα θα ξέρουμε ότι σε έπιασες
αυτή.
734
01:06:32,034 --> 01:06:34,328
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
735
01:06:34,411 --> 01:06:36,455
(τρίβει λάδι)
736
01:06:40,334 --> 01:06:42,461
(Γελάει απαλά.)
737
01:06:45,923 --> 01:06:46,924
Καρλ;
738
01:06:52,429 --> 01:06:54,431
(παίζει μελαγχολική μουσική)
739
01:06:55,807 --> 01:06:56,808
Καρλ;
740
01:07:53,115 --> 01:07:56,910
(βήχει) Ω!
- (κορίτσι) Γεια, γεια!
741
01:07:56,994 --> 01:07:59,246
(γκρίνια)
742
01:07:59,329 --> 01:08:00,872
(κορίτσι) Είσαι καλά;
743
01:08:04,501 --> 01:08:06,503
(Ο Μπαρμπ στενάζει.)
744
01:08:08,171 --> 01:08:09,464
Α, καλά...
745
01:08:10,173 --> 01:08:13,051
(λαχάνιασμα)...θα με καταριέσουν.
746
01:08:16,471 --> 01:08:18,015
Δεν με σκότωσε.
747
01:08:19,182 --> 01:08:20,517
Ω!
748
01:08:22,853 --> 01:08:24,187
Είναι το αίμα σου;
749
01:08:27,482 --> 01:08:28,984
(κλαψουρίζοντας) Είναι δικό του.
750
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
Ω... Ναι.
751
01:08:31,486 --> 01:08:33,030
Τι θα μας συμβεί;
752
01:08:33,530 --> 01:08:35,324
Πραγματικά δεν ξέρω.
753
01:08:35,407 --> 01:08:37,492
(λαχάνιασμα)
754
01:08:37,576 --> 01:08:40,120
Έχετε δει ποτέ αυτούς τους ανθρώπους
πριν;
755
01:08:40,203 --> 01:08:42,331
Η γυναίκα, ίσως.
756
01:08:42,414 --> 01:08:45,334
Νομίζω ότι την είδα στο
νοσοκομείο όταν...
757
01:08:45,417 --> 01:08:47,669
(Εκείνη κλαίει.)
758
01:08:47,753 --> 01:08:50,047
(Το κορίτσι δυσκολεύεται να μιλήσει) Αλλά εγώ
προσπάθησε...
759
01:08:51,548 --> 01:08:54,343
Ω, αγαπητέ. Αγάπη μου...
- (Το κορίτσι κλαίει.)
760
01:08:55,510 --> 01:08:57,512
Αγάπη μου! Ω...
761
01:08:57,596 --> 01:08:59,848
(Το κορίτσι συνεχίζει να κλαίει.)
762
01:08:59,931 --> 01:09:02,100
Δεν θέλω να πεθάνω!
763
01:09:02,184 --> 01:09:05,646
Αυτό... είναι καλό. Αυτό είναι ένα
καλό πράγμα.
764
01:09:05,729 --> 01:09:08,440
(κλαίγοντας)
- Γεια, πώς σε λένε;
765
01:09:13,737 --> 01:09:14,780
Η Λία.
766
01:09:15,405 --> 01:09:19,785
Λία; Ω, ο άντρας μου το αγάπησε αυτό
όνομα.
767
01:09:20,577 --> 01:09:23,455
Ήταν ακριβώς στην κορυφή του δικού μας
λίστα. Όχι κοροϊδία.
768
01:09:23,538 --> 01:09:27,417
Για ένα αγόρι, σκεφτόμασταν τον Έρικ, και για
ένα κορίτσι, θα ήταν η Λία.
769
01:09:28,543 --> 01:09:32,089
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
Ήλπιζα κάπως για ένα κορίτσι.
770
01:09:37,052 --> 01:09:38,804
Τι θα κάνουμε;
771
01:09:38,887 --> 01:09:40,889
(Μακρινά χτυπήματα πόρτας, τρίξιμο.)
772
01:09:43,100 --> 01:09:44,768
Δεν ξέρω.
773
01:09:51,066 --> 01:09:54,319
(Η Λία κλαψουρίζει.)
- Ω, αγαπητέ.
774
01:09:58,115 --> 01:10:01,451
Πείτε, ακούσατε ποτέ για το
Μεγάλη χιονοθύελλα του 1888;
775
01:10:02,786 --> 01:10:06,081
Λοιπόν, πάγωσε το μισό κατάρα
χώρα.
776
01:10:06,164 --> 01:10:08,834
Ήταν ένα από τα χειρότερα
στην καταγεγραμμένη ιστορία
777
01:10:08,917 --> 01:10:11,503
και ο προπάππους μου ο Ίβερ,
778
01:10:11,586 --> 01:10:14,756
βρέθηκε κολλημένος μέσα
η μέση του πράγματος.
779
01:10:14,840 --> 01:10:18,009
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο εκτός από αυτόν, δικό του
βόδι
780
01:10:18,093 --> 01:10:20,345
και ένα μεγάλο σάκο με σιτηρά ήταν
κουβαλώντας.
781
01:10:20,429 --> 01:10:24,725
Σκέψου ότι γύριζε από το μύλο ή
κάτι, έξω στην κομητεία Lac qui Parle.
782
01:10:24,808 --> 01:10:26,268
Μοντεβιδέο, στην πραγματικότητα.
783
01:10:26,351 --> 01:10:31,398
Τέλος πάντων, είναι στο δρόμο για το σπίτι στη μέση
αυτής της τεράστιας χιονοθύελλας.
784
01:10:31,481 --> 01:10:36,611
Ω, ω, και παρεμπιπτόντως, εκατοντάδες
άνθρωποι πέθαναν σε αυτή την καταιγίδα.
785
01:10:36,695 --> 01:10:41,241
Εντάξει, αυτό δεν ήταν μόνο ένα ζευγάρι κομψά
νιφάδες χιονιού που επιπλέουν,
786
01:10:41,324 --> 01:10:43,285
αν αυτό σκέφτεσαι.
787
01:10:43,368 --> 01:10:46,204
Έτσι, το χιόνι συνεχίζει να πέφτει και
πέφτοντας.
788
01:10:46,872 --> 01:10:48,957
Άιβερ, δεν μπορεί να δει τίποτα.
789
01:10:49,040 --> 01:10:52,085
Και είναι κουρασμένος, είναι πεινασμένος,
αλλά δεν μπορεί να σταματήσει, βλέπεις;
790
01:10:52,169 --> 01:10:55,213
Γιατί αν σταματήσει να κινείται,
θα παγώσει μέχρι θανάτου.
791
01:10:55,297 --> 01:10:56,840
Λοιπόν, τι κάνει;
792
01:11:00,010 --> 01:11:01,553
Συνεχίζει.
793
01:11:03,013 --> 01:11:05,682
Τόσο απλό. Περπατάει.
794
01:11:06,475 --> 01:11:11,396
Με εκείνο το βόδι και εκείνο το σιτάρι
μέσα από την καταραμένη χιονοθύελλα,
795
01:11:11,480 --> 01:11:14,775
μίλι μετά από μίλι,
μόνο αυτός και αυτό το βόδι,
796
01:11:14,858 --> 01:11:18,153
βάζοντας το ένα πόδι μπροστά από το
άλλο, πριν το καταλάβεις,
797
01:11:18,236 --> 01:11:21,281
ο ήλιος κρυφοκοιτάζει
τα σύννεφα
798
01:11:21,364 --> 01:11:23,492
και η καταιγίδα τελείωσε.
799
01:11:31,917 --> 01:11:33,126
Αυτό είναι;
800
01:11:33,210 --> 01:11:36,046
Αυτό είναι... Τι, αυτό είναι...
801
01:11:37,047 --> 01:11:39,841
Σκεφτείτε τι έκανε ο Iver εκεί!
802
01:11:40,217 --> 01:11:43,595
Τι... Αν τα παρατούσε, εγώ
δεν θα... Δεν θα ήμουν εδώ.
803
01:11:43,678 --> 01:11:46,973
Δεν θα είχα καν γεννηθεί.
- (Το κορίτσι μυρίζει.)
804
01:11:47,057 --> 01:11:50,644
Δεν θα το έκανα ποτέ... Ποτέ
θα είχα συναντήσει τον σύζυγό μου Καρλ.
805
01:11:50,727 --> 01:11:53,063
Δεν θα είχαμε ποτέ τη χαρά
του...
806
01:11:54,606 --> 01:11:56,483
ξοδεύουμε...
807
01:11:56,566 --> 01:11:58,235
(κλαίγοντας)...ζει μαζί.
808
01:12:02,572 --> 01:12:04,449
Διάολε, το μόνο που λέω είναι...
809
01:12:05,534 --> 01:12:08,119
(σνιφάρει)...δεν ξέρουμε τι είναι
έρχεται.
810
01:12:09,538 --> 01:12:13,041
Ποτέ δεν το κάνουμε πραγματικά, αλλά δεν το κάνουμε
θέμα.
811
01:12:14,376 --> 01:12:16,044
Δεν τα παρατάμε.
812
01:12:21,883 --> 01:12:23,885
(Το κορίτσι μυρίζει.)
813
01:12:25,095 --> 01:12:27,097
(Η πόρτα χτυπά στον επάνω όροφο.)
814
01:12:28,598 --> 01:12:30,559
Εγώ... νομίζω ότι έφυγε.
815
01:12:32,310 --> 01:12:33,478
ΕΝΤΑΞΕΙ.
816
01:12:34,938 --> 01:12:36,940
(Ο Μπαρμπ στενάζει.)
817
01:12:42,612 --> 01:12:44,614
(Αναστενάζει.)
818
01:12:45,282 --> 01:12:47,117
Α, που...
819
01:12:47,951 --> 01:12:50,036
Α, είναι εκεί πάνω.
820
01:12:50,120 --> 01:12:51,413
Τι;
- Είναι εκεί πάνω.
821
01:12:51,496 --> 01:12:54,374
Την είδα να σε ψάχνει.
- Ω, ω.
822
01:12:54,457 --> 01:12:56,835
(λαχάνιασμα) Εντάξει.
823
01:13:02,424 --> 01:13:04,593
(Ο Barb στενάζει, γρυλίζει.)
824
01:13:06,177 --> 01:13:08,179
(παίζει έντονη μουσική)
825
01:13:09,848 --> 01:13:12,100
(Γρυγίζει.)
826
01:13:12,684 --> 01:13:14,769
(λαχάνιασμα)
827
01:13:19,774 --> 01:13:21,985
(Παντελώνει βαριά.)
828
01:13:23,111 --> 01:13:25,113
Ω! Σκατά.
829
01:13:26,031 --> 01:13:28,408
Συγνώμη. Ω, πυροβολήστε!
830
01:13:28,491 --> 01:13:30,118
Δώσε μου τα παπούτσια σου.
- Τι;
831
01:13:30,201 --> 01:13:32,704
Έλα γρήγορα.
Θα μπορούσε να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.
832
01:13:32,787 --> 01:13:35,248
Τι είναι τόσο σημαντικό σε αυτό
κουτί;
833
01:13:35,332 --> 01:13:37,000
Αυτό είναι, καλό. ΕΝΤΑΞΕΙ.
834
01:13:38,209 --> 01:13:40,211
(λαχάνιασμα)
835
01:13:43,048 --> 01:13:44,049
Αχ!
836
01:13:45,383 --> 01:13:47,135
Ναι, εντάξει.
837
01:13:48,678 --> 01:13:50,680
(Φωνάζει.)
838
01:13:51,681 --> 01:13:53,975
Ω, ωχ!
839
01:13:54,059 --> 01:13:56,019
(λαχάνιασμα)
840
01:14:14,829 --> 01:14:17,332
(Γρυγίζει.)
841
01:14:19,501 --> 01:14:21,878
(Γρυγίζει.)
842
01:14:23,004 --> 01:14:24,130
Νομίζω ότι θα...
843
01:14:28,176 --> 01:14:29,260
Ω, αγόρι.
844
01:14:37,352 --> 01:14:39,437
(Γρυγίζει.)
845
01:14:39,521 --> 01:14:40,939
Φτάνοντας εκεί.
846
01:14:43,441 --> 01:14:45,443
(Το μέταλλο τρίζει.)
847
01:14:50,073 --> 01:14:52,075
(μουρμουρίζοντας στον εαυτό της) Έλα.
848
01:14:58,456 --> 01:15:00,500
Εδώ. Αναμνηστικό.
849
01:15:04,629 --> 01:15:06,631
(Ο Μπαρμπ στενάζει.)
850
01:15:08,049 --> 01:15:10,260
(Γρυγίζει.)
851
01:15:15,181 --> 01:15:17,183
(Φωνάζει.)
852
01:15:20,937 --> 01:15:22,939
(Φωνάζει.)
853
01:15:23,732 --> 01:15:25,734
(λαχάνιασμα)
854
01:15:30,989 --> 01:15:32,991
(δραματική μουσική)
855
01:15:43,668 --> 01:15:45,670
(Γεννάται δυνατά.)
856
01:15:54,095 --> 01:15:55,805
Αχ! Ω!
857
01:15:56,681 --> 01:15:58,808
Ιησούς!
- Α...
858
01:15:58,892 --> 01:16:00,435
Ω, εντάξει.
859
01:16:01,394 --> 01:16:03,438
(λαχάνιασμα)
860
01:16:07,233 --> 01:16:08,401
Ορίστε.
861
01:16:09,527 --> 01:16:11,071
Πάρτε αυτά ξανά.
862
01:16:12,280 --> 01:16:14,616
(γρύλισμα, λαχάνιασμα)
863
01:16:16,993 --> 01:16:19,079
(Γεννάται δυνατά.)
864
01:16:19,162 --> 01:16:20,747
Ορίστε.
865
01:16:20,830 --> 01:16:25,919
(γέλια) Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάποιος
σε βοήθησε με τις μπότες σου;
866
01:16:26,002 --> 01:16:28,213
(Γελάει απαλά.)
867
01:16:28,296 --> 01:16:30,048
(λαχάνιασμα)
868
01:16:30,548 --> 01:16:31,966
Ω...
869
01:16:33,093 --> 01:16:34,094
ΟΚ.
870
01:16:43,478 --> 01:16:45,355
(Γρυλίζει, παντελόνι.)
871
01:16:46,272 --> 01:16:48,399
Ω! Θεέ μου.
872
01:16:48,483 --> 01:16:49,692
εγω...
873
01:16:49,776 --> 01:16:52,529
Δεν είναι καλό. Ε...
874
01:16:55,365 --> 01:16:56,616
Θυελλώδεις πόρτες!
- Ε;
875
01:16:56,699 --> 01:16:59,035
Δοκιμάστε τις πόρτες καταιγίδας.
- Ω, ναι, καλή ιδέα.
876
01:17:06,292 --> 01:17:08,294
(δυνατό κροτάλισμα)
877
01:17:08,920 --> 01:17:11,297
(Αναστενάζει.)
878
01:17:11,381 --> 01:17:14,092
Είναι σκουριασμένα. Μπορώ... Μπορώ
Τζίμι τους.
879
01:17:18,596 --> 01:17:19,597
Αχ!
880
01:17:20,390 --> 01:17:21,724
Αυτό θα το κάνει.
881
01:17:23,476 --> 01:17:26,437
Εντάξει, εντάξει, ας το ξεφορτωθούμε.
882
01:17:29,023 --> 01:17:30,775
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δικαίωμα.
883
01:17:32,944 --> 01:17:34,946
(Γεννάται, παντελόνι.)
884
01:17:37,115 --> 01:17:39,492
Ιησούς Χριστός!
(δυνατό κροτάλισμα)
885
01:17:40,326 --> 01:17:41,411
Αυτό είναι καλό.
886
01:17:41,494 --> 01:17:43,288
Εντάξει, το επόμενο.
887
01:17:46,082 --> 01:17:48,084
(Γρυλίζει δυνατά.)
888
01:17:49,711 --> 01:17:51,713
(κροτούν)
889
01:17:53,756 --> 01:17:55,758
(κροτούν)
890
01:17:57,927 --> 01:17:59,929
(Γεννάται.)
891
01:18:03,850 --> 01:18:06,686
Είσαι πραγματικά μια έξυπνη σκύλα,
δεν είσαι;
892
01:18:14,694 --> 01:18:16,487
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)
893
01:18:24,579 --> 01:18:30,418
(άνθρωπος) Έτσι, ο Καρλ είχε
ένα ασυνήθιστο αίτημα, χμ...
894
01:18:30,668 --> 01:18:34,714
Ήθελε η στάχτη του να είναι, ε,
μεταφέρθηκε
895
01:18:34,797 --> 01:18:37,967
μέσω αυτού του συγκεκριμένου δοχείου,
ε...
896
01:18:38,927 --> 01:18:41,512
μέχρι μια συγκεκριμένη λίμνη
897
01:18:41,596 --> 01:18:43,431
βόρεια και...
898
01:18:43,514 --> 01:18:44,807
σκορπισμένα εκεί.
899
01:18:47,977 --> 01:18:49,312
Ποια λίμνη;
900
01:18:52,649 --> 01:18:53,775
Εμ...
901
01:18:56,778 --> 01:18:58,363
Λίμνη Χίλντα.
- Ω.
902
01:18:59,489 --> 01:19:02,700
(Γελάει.) - Έχει χάρτη
εδώ και για σένα.
903
01:19:03,785 --> 01:19:06,120
Υποθέτω ότι δεν είναι πολύ εύκολο
βρείτε.
904
01:19:06,204 --> 01:19:08,039
Αρκετά μακριά εκεί έξω, ε;
905
01:19:10,500 --> 01:19:12,585
(Γελάει.)
906
01:19:12,669 --> 01:19:14,504
Σε πειράζει να ρωτήσω...
907
01:19:15,880 --> 01:19:18,007
Τι το ιδιαίτερο έχει η Λίμνη
Χίλντα;
908
01:19:25,890 --> 01:19:27,892
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)
909
01:19:56,254 --> 01:19:58,256
(Αναστενάζει.)
910
01:20:05,179 --> 01:20:07,181
(αναπνέοντας βαριά)
911
01:21:16,501 --> 01:21:18,127
(γυναίκα) Ξεφόρτωσέ το.
912
01:21:30,932 --> 01:21:32,934
(Ο Μπαρμπ μυρίζει.)
913
01:21:38,106 --> 01:21:41,526
Πρέπει να το επανορθώσουμε.
Χάνεις πολύ αίμα.
914
01:21:41,609 --> 01:21:44,112
Δεν χρειάζομαι το γαμημένο σου
συμβουλή κυρία.
915
01:21:44,195 --> 01:21:45,530
Ξέρω τι κάνω.
916
01:21:45,613 --> 01:21:48,116
Θα χάσεις όλο το πόδι
αν μολυνθεί.
917
01:21:48,199 --> 01:21:50,910
Η λιγότερη από τις ανησυχίες μου.
- Γιατί πεθαίνεις.
918
01:21:50,993 --> 01:21:53,037
Γι' αυτό τα παίρνεις,
σωστά;
919
01:21:53,788 --> 01:21:56,749
Λυπάμαι για αυτό που πας
μέσω. Αλήθεια, είμαι.
920
01:21:56,833 --> 01:22:00,628
Αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό,
δεν θα αλλάξει τίποτα.
921
01:22:00,711 --> 01:22:05,007
Κάνεις λάθος. Απλά πρέπει να πάρω
στο Littlefork.
922
01:22:07,510 --> 01:22:09,846
Ανοίξτε αυτό το κουτί και βάλτε το από πάνω
εκεί.
923
01:22:34,704 --> 01:22:36,539
(παίζει έντονη μουσική)
924
01:22:45,047 --> 01:22:48,634
Βάλτε την στο τραπέζι.
- Σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
925
01:22:48,718 --> 01:22:51,137
Βάλτε την στο τραπέζι.
- Είναι απλά ένα παιδί.
926
01:22:51,220 --> 01:22:53,222
Θα πάρω τη θέση της.
-Είσαι πολύ μεγάλος.
927
01:22:53,306 --> 01:22:56,934
Ούτως ή άλλως ζει με δανεικό χρόνο.
- Αυτό δεν το κάνει σωστό.
928
01:22:57,018 --> 01:22:59,020
Θα σε πάρω βοήθεια. θα βρω
χρήματα.
929
01:22:59,103 --> 01:23:01,981
Θα κάνω τα πάντα, αλλά μην το κάνεις
αυτό. Είναι απλά ένα παιδί.
930
01:23:02,064 --> 01:23:05,818
Έχει όλη της τη ζωή μπροστά της.
- Βάλτε την στο γαμημένο τραπέζι!
931
01:23:13,075 --> 01:23:14,076
λυπάμαι.
932
01:23:16,329 --> 01:23:17,580
λυπάμαι.
933
01:23:25,004 --> 01:23:26,422
Στην πλάτη της.
934
01:23:33,095 --> 01:23:37,517
Κολλήστε τους ώμους της, τους γοφούς της...
και οι κνήμες της.
935
01:23:37,600 --> 01:23:39,519
(Η Λία κλαψουρίζει.)
936
01:23:58,704 --> 01:24:00,623
(αναπνέοντας με αγωνία)
937
01:24:08,965 --> 01:24:10,967
(Η ψαρά στενάζει.)
938
01:24:28,734 --> 01:24:30,611
(Η ψαρά γκρινιάζει.)
939
01:24:40,413 --> 01:24:41,831
(γυναίκα) Φτάνει.
940
01:24:48,087 --> 01:24:49,338
Υποβοηθώ.
941
01:24:54,802 --> 01:24:56,804
(Η Λία κλαψουρίζει.)
942
01:24:57,513 --> 01:24:59,515
(αναπνέοντας βαριά)
943
01:25:06,105 --> 01:25:08,691
(Η Λία ουρλιάζει.)
944
01:25:08,774 --> 01:25:11,193
(Η Λία λυγίζει.)
945
01:25:11,277 --> 01:25:13,362
(παίζει δραματική μουσική)
946
01:25:18,784 --> 01:25:20,786
(Η Λία ουρλιάζει δυνατά.)
947
01:25:25,166 --> 01:25:27,668
(Η Λία ουρλιάζει.)
948
01:25:27,752 --> 01:25:30,046
(ουρλιάζοντας και λυγμούς)
949
01:25:33,674 --> 01:25:35,676
(Γεννάται.)
950
01:25:39,805 --> 01:25:41,807
(Η Λία ουρλιάζει, λυγίζει.)
951
01:25:55,071 --> 01:25:56,656
(Το κλάμα συνεχίζεται.)
952
01:26:00,868 --> 01:26:02,662
(λαχανιάζει βαριά)
953
01:26:08,084 --> 01:26:10,002
(φωνάζοντας)
954
01:26:16,008 --> 01:26:18,094
(Η γυναίκα στενάζει, ουρλιάζει.)
955
01:26:25,935 --> 01:26:29,105
(Κλικ με όπλο.)
- (γρύλισμα)
956
01:26:33,859 --> 01:26:36,153
(φωνάζοντας)
957
01:26:36,237 --> 01:26:39,115
(γρύλισμα και γκρίνια)
958
01:26:44,245 --> 01:26:46,539
(Γεννάται δυνατά.)
959
01:26:47,540 --> 01:26:50,459
(φωνάζει και γρυλίζει)
960
01:26:58,718 --> 01:27:00,720
(Φωνάζει η γυναίκα.)
961
01:27:02,346 --> 01:27:04,348
(γρύλισμα και λαχάνιασμα)
962
01:27:08,269 --> 01:27:10,354
(Φωνάζει η ψαρά.)
963
01:27:10,438 --> 01:27:13,149
(Η Λία λυγίζει, στενάζει.)
964
01:27:13,441 --> 01:27:15,317
(Φωνάζουν και οι δύο.)
965
01:27:16,736 --> 01:27:18,738
(λαχάνιασμα)
966
01:27:23,200 --> 01:27:25,035
(γρύλισμα)
967
01:27:29,665 --> 01:27:31,667
(Φωνάζει η γυναίκα.)
968
01:27:33,085 --> 01:27:35,045
(Η δραματική μουσική εντείνεται.)
969
01:27:39,258 --> 01:27:40,426
Όχι!
970
01:27:43,179 --> 01:27:45,264
(Κλικ με όπλο.)
- (Φωνάζει η ψαρά.)
971
01:27:46,348 --> 01:27:48,851
(Φωνάζει η γυναίκα.)
- (Η Λία κλαψουρίζει.)
972
01:27:56,358 --> 01:27:58,277
(Η ψαρά στενάζει.)
973
01:28:00,738 --> 01:28:02,364
(Φωνάζει.)
974
01:28:03,824 --> 01:28:05,659
(λαχανιάζουν και οι δύο)
975
01:28:15,044 --> 01:28:17,588
(Η γυναίκα στενάζει δυνατά.)
976
01:28:17,671 --> 01:28:19,548
Όχι, όχι!
977
01:28:20,633 --> 01:28:22,635
(γκρίνια)
978
01:28:26,806 --> 01:28:28,516
(γυναίκα) Τι στο διάολο;
979
01:28:32,019 --> 01:28:33,020
Παρακαλώ!
980
01:28:38,359 --> 01:28:40,361
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)
981
01:28:43,739 --> 01:28:45,741
(Η ψαρά στενάζει.)
982
01:28:51,497 --> 01:28:53,958
(Η Λία λαχανιάζει δυνατά)
983
01:29:01,715 --> 01:29:03,926
Όχι! Όχι!
984
01:29:06,804 --> 01:29:09,014
(αναστενάζει δυνατά)
985
01:29:10,182 --> 01:29:10,933
Παρακαλώ!
986
01:29:18,607 --> 01:29:21,235
(φωνάζοντας)
987
01:29:21,318 --> 01:29:23,279
(Η Λία λαχανιάζει δυνατά)
988
01:29:25,072 --> 01:29:27,324
(γκρίνια)
989
01:29:32,913 --> 01:29:36,625
(Η Λία φωνάζει, ουρλιάζει.)
990
01:29:44,091 --> 01:29:45,801
(φωνάζοντας)
991
01:29:47,052 --> 01:29:47,970
Skol, Karl.
992
01:29:49,346 --> 01:29:50,890
(φωνάζοντας)
993
01:29:54,894 --> 01:29:57,563
(παίζει δραματική μουσική)
994
01:30:01,609 --> 01:30:03,777
(ουρλιάζοντας)
995
01:30:07,573 --> 01:30:09,575
(Η Λία λαχανιάζεται)
996
01:30:34,475 --> 01:30:36,852
(Η Λία κλαίει)
997
01:30:43,567 --> 01:30:45,444
(παίζει απαλή μουσική)
998
01:31:25,484 --> 01:31:27,319
(Η Λία λυγίζει απαλά.)
999
01:32:34,553 --> 01:32:35,888
Skol.
1000
01:32:35,971 --> 01:32:37,306
Skol, Karl.